EN

According to Art 6 UPC Statute and 25 of the Service Regulations Governing the Conditions of Service of Judges, the Registrar and the Deputy-Registrar of the UPC, judges shall take an oath in open court before taking up their duties.

For this purpose, an open court session will take place, respectively:

1 - for all legally qualified judges of the Court of First Instance and all technically qualified judges, on 1 June 2023 – from 9.30 am, at the Paris seat of the UPC – Court of First Instance, at the following location :

Paris court of appeal - courtroom of the 1st civil Chamber - Palais de justice de Paris, 4 Boulevard du Palais – 75001 (Métro cité).

2 - for all legally qualified judges of the Court of Appeal, on 5 June 2023, from 10.00 am, in Luxemburg at the seat of the Court of Appeal of the UPC, at the following location:

Courtroom of the Administrative Court (floor -3) - 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg.

By prior arrangement, judges may also join for the oath taking on the said date via video conference.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FR

En application de l’article 6 du Statut de la JUB et de l’article 25 du Règlement régissant les conditions de service des juges, du greffier et du greffier adjoint de la Juridiction unifiée du brevet, les juges doivent prêter un serment en séance publique avant de prendre leurs fonctions.

Une audience publique sera respectivement tenue à cette fin :

1 – pour tous les juges qualifiés sur le plan juridique du tribunal de première instance et tous les juges qualifies sur le plan technique, le 1er juin 2023 à partir de 9 h30, au siège du tribunal de première instance de la JUB au lieu suivant :  

Salle d’audience de la première chambre civile de la cour d’appel de Paris - Palais de justice de Paris, 4 Boulevard du Palais – 75001 (Métro cité).

2 – pour tous les juges qualifiés sur le plan juridique de la Cour d’Appel de la JUB, le 5 juin 2023 à partie de 10 h00 – au siège de la Cour d’Appel de la JUB, au lieu suivant :

salle d’audience de la Cour administrative (étage -3) situé 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg.

Sur rendez-vous préalable, les juges peuvent également rejoindre cette séance par vidéoconférence pour la prestation de serment à la date indiquée.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DE

Gemäß Art. 6 EPG Satzung und Art. 25 des Statuts der Beschäftigungsbedingungen für die Richter, den Kanzler und den Hilfskanzler des EPG leisten die Richter vor Aufnahme ihrer Tätigkeit in öffentlicher Sitzung einen Eid.

Zu diesem Zweck findet jeweils eine öffentliche Sitzung des Gerichts statt:

1 - für alle rechtlich qualifizierten Richter des Gerichts erster Instanz und alle technisch qualifizierten Richter, am 1. Juni 2023 - ab 9:30 Uhr, am Sitz des EPG - Gericht erster Instanz in Paris, an folgendem Ort:

Berufungsgericht Paris - Gerichtssaal der 1. Zivilkammer - Palais de justice de Paris, 4 Boulevard du Palais - 75001 (Métro cité).

2 - für alle rechtlich qualifizierten Richter des Berufungsgerichts, am 5. Juni 2023 ab 10:00 Uhr in Luxemburg am Sitz des Berufungsgerichts des UPC, an folgendem Ort:

Gerichtssaal des Verwaltungsgerichts (Stockwerk -3) - 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxemburg.

Nach vorheriger Vereinbarung können sich Richter für die Eidesleistung auch zu dem genannten Termin per Videokonferenz zuschalten.