Proceeding Order

Het gebruik van pleitnota’s en visuele voorstellingen tijdens de pleitzitting wordt toegestaan indien deze tijdig worden meegedeeld aan de tegenpartij. Het gebruik van fysieke voorbeelden/modellen wordt toegestaan tijdens de pleitzitting indien deze worden neergelegd als bijkomend stuk ter griffie en indien deze worden meegedeeld aan de tegenpartij. Het al dan niet “voldoende” zijn van een waarde-bepaling in het licht van de mogelijke terugvorderbare kosten (in toepassing van R. 152.3. RoP) betreft geen in overweging te nemen element ter beoordeling van de waardering van de zaak.

Value of action, Oral Hearing, Interim Conference

The use of pleading notes and visual representations/aides at the oral hearing is permitted if they are communicated to the opposing party in a timely manner. The use of physical examples/models is permitted at the oral hearing if they are filed as an additional exhibit at the registry and if they are communicated to the opposing party. Whether or not a valuation is "sufficient" in the light of the possible recoverable costs (in application of R. 152.3. RoP) does not concern any factor to be taken into consideration in assessing the valuation of the case.

L'utilisation de notes de plaidoirie et représentations visuelles/aides à l'audience est autorisée si elles sont communiquées à la partie adverse en temps utile. L'utilisation d'exemples/modèles physiques est autorisée lors de l'audience s'ils sont déposés en tant que pièce supplémentaire au greffe et s'ils sont communiqués à la partie adverse. Le fait qu'une évaluation soit ou non « suffisante » à la lumière d'éventuels coûts recouvrables (en application de la règle 152.3 du règlement de procédure) ne constitue pas un élément à prendre en compte dans l’estimation de la valeur de l'affaire.

Die Verwendung von Schriftsätzen und visuellen Darstellungen/Hilfsmitteln in der mündlichen Verhandlung ist zulässig, wenn sie der Gegenpartei rechtzeitig mitgeteilt werden. Die Verwendung von physischen Beispielen/Modellen ist in der mündlichen Verhandlung zulässig, wenn sie als zusätzliches Beweismittel bei der Geschäftsstelle eingereicht und der Gegenpartei mitgeteilt werden. Die Frage, ob eine Bewertung im Hinblick auf die möglichen erstattungsfähigen Kosten „ausreichend“ ist oder nicht (in Anwendung von R. 152.3. RoP), betrifft keinen Faktor, der bei der Bewertung des Falles zu berücksichtigen ist.