Application Order

1. Nach Art 49 Abs. 2 EPGÜ können die Vertragsmitgliedstaaten neben einer Amtssprache der Europäischen Union, die die Amtssprache des Vertragsmitgliedsstaates ist, in dessen Gebiet sich die Lokalkammer Düsseldorf befindet (Art. 49 Abs. 1 EPGÜ), eine oder mehrere Amtssprachen des Europäischen Patentamts als Verfahrenssprache ihrer Lokalkammern bestimmen. Davon hat die Bundesrepublik Deutschland Gebrauch gemacht und neben Deutsch als Amtssprache der Europäischen Union Englisch als Amtssprache des Europäischen Patentamts zugelassen. 2. Gemäß Regel 14.2 (a) VerfO darf der Kläger jede der beiden genannten Sprachen als Verfahrenssprache wählen. 3. Regel 14. 2 (b), S. 4 und 5 VerfO beinhalten, dass, wenn eine Bestimmung des Mitgliedstaates, der mehrere Amtssprachen hat, dies vorsieht, das Verfahren in der Amtssprache der Beklagten zu führen ist und wenn es zwei oder mehr Beklagte mit verschiedenen Amtssprachen gibt, der Kläger die Sprache aus den in Rede stehenden Amtssprachen wählen kann. Ausweislich des Wortlauts der Regel ist mit Amtssprache die Amtssprache des Vertragsmitgliedsstaates gemeint. Die Bundesrepublik Deutschland sieht keine anderen Amtssprachen im Sinne dieser Regelung außer Deutsch vor, insbesondere kein Englisch. 4. Die Partei kann nach Regel 4.2 VerfO ein Dokument, dessen elektronische Einreichung nicht möglich ist, weil das elektronische Fallbearbeitungssystem des Gerichts nicht mehr funktioniert, auch in Papierform bei der Kanzlei oder einer betreffenden Nebenstelle einreichen. Dafür muss das Dokument in den Räumlichkeiten der Sub-Registry übergeben werden oder das Dokument muss die Sub-Registry noch innerhalb des Fristlaufs auf anderem Wege erreichen.

Nachtbriefkasten, Amtssprache, Einspruch, Nachtbriefkasten, Papiereinreichung

1. Pursuant to Art. 49 (2) UPCA the contracting member states may designate one or more official languages of the European Patent Office as language of proceedings of their local divisions in addition to an official language of the European Union which is an official language of the contracting member state in whose territory the local division Düsseldorf is located (Art. 49 (1) UPCA). The Federal Republic of Germany has made use of this possibility and has admitted English as an official language of the European Patent Office in addition to German as an official language of the European Union. 2. Pursuant to Rule 14.2(a) RP the applicant may choose either of the two languages mentioned as the language of proceedings. 3. Rule 14.2(b)(4) and (5) of the Rules of Procedure provides that, where the law of a Member State with more than one official language so provides, the proceedings are to be conducted in the official language of the defendant and that, where there are two or more defendants with different official languages, the applicant may choose a language from among the official languages concerned. According to the wording of the provision, the official language means the official language of the Contracting State. The Federal Republic of Germany does not provide for any official languages within the meaning of this Rule other than German, in particular English. 4. Pursuant to Rule 4.2 of the Rules of Procedure, a party may also submit a document in paper form to the Registry or to a branch of the Registry which cannot be filed electronically because the electronic case management system of the Court is no longer functioning. For this purpose, the document must be delivered to the premises of the sub-registry or the document must otherwise reach the sub-registry within the time limit.

-

Overnight letter box, Official language

-, -