Application Order

Im Zusammenhang mit einer Vereinbarung über die Änderung der Verfahrenssprache und dem anschließenden Antrag auf Übersetzung vorhandener Dokumente berücksichtigt das Gericht das Interesse aller an dem Fall beteiligten Parteien an einer zügigen Bearbeitung in seiner Gesamtheit in der Sprache, in der das Patent erteilt wurde. Dafür ist erforderlich, dass die Diskussionen auf den schriftlichen Stellungnahmen und Beweismitteln basieren, die von der ursprünglich einreichenden Partei in englischer Sprache vorgelegt wurden.

Change of the language of the proceedings , R. 323 RoP, R. 324 RoP - Decision upon request for translation of existing pleadings and other documents

In connection with an agreement to change the language of the proceedings and the subsequent request for translation of existing documents, the court shall take into account the interest of all parties involved in the case to have it dealt with expeditiously in its entirety in the language in which the patent was granted. This requires that the discussions are based on the written submissions and evidence submitted by the original filing party in English.

-